காக்கைச் சிறகினிலே நந்தலாலா-kakkai siraginile nandalaalaa

P.Unnikrishnan

K.J.Jesudas

காக்கை சிறகினிலே...... 

1.காக்கைச்  சிறகினிலே நந்தலாலா-நின்றன் 
கரியநிறந் தோன்றுதையே நந்தலாலா;

2. பார்க்கு மரங்கலெல்லாம் நந்தலாலா -நின்றன் 
பச்சைநிறந் தோன்றுதையே நந்தலாலா;

3. கேட்கு மொலியிலெல்லாம் நந்தலாலா - நின்றன் 
கீத மிசைக்குதடா நந்தலாலா;

4.தீக்குள் விரலைவைத்தால் நந்தலாலா-நின்னைத் 
தீண்டுமின்பம்ந் தோன்றுதடா நந்தலாலா.

--பாரதியார

Lyrics In English:

1.kaakai siraginile nandhalala - nindran
kariya niram thondrudhaiye -nandhalala;

2.paarku marangalellam nandhalala - nindran
pachai niram thondrudhaiye nandhalala

3.kekum oliyil ellam nandhalala - nindran
geetham isaikudhada nandhalala;

4.theekkul viralai vaithal nandhalala - ninnaith
theendum inbam thondrudhada nandhalala

--Bharathiyar

I see your black colour in crow's feather Nandalala (krishna)

i see the green colour in all the trees i see Nandalala

In all the sounds I hear your songs Nandalala

If i put my fingers in fire i feel the touch of you nandalala

காணி நிலம் வேண்டும் – kani nilam vendum

Presented by S.Prabakar

1.காணி நிலம் வேண்டும் - பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும்;

காணி நிலம் வேண்டும் - பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும்; அங்கு 

தூணி லழகியதாய் - நன்மாடங்கள் 

துய்ய நிறத்தினதாய் - அங்கு 

தூணி லழகியதாய் - நன்மாடங்கள் 

துய்ய நிறத்தினதாய் - அந்தக் 

காணி நிலத்தினிடையே – ஓர் மாளிகை கட்டித் தரவேண்டும் - அந்தக் 

காணி நிலத்தினிடையே – ஓர் மாளிகை கட்டித் தரவேண்டும் - அங்கு

கேணி யருகினிலே - தென்னைமரம்k கீற்று மிளநீரும் – அங்கு

கேணி யருகினிலே - தென்னைமரக  கீற்று மிளநீரும

காணி நிலம் வேண்டும் - பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும்; 2.பத்துப் பன்னிரண்டு, பத்துப் பன்னிரண்டு - தென்னைமரம்-அதன்  

பக்கத்திலே வேணும்

பத்துப் பன்னிரண்டு - தென்னைமரம்-அதன்  

பக்கத்திலே வேணும் - நல்ல 

முத்துச் சுடர்போலே - நிலாவொளி முன்பு வரவேணும் - நல்ல

முத்துச் சுடர்போலே - நிலாவொளி முன்பு வரவேணும் - அங்கு 

கத்துங் குயிலோசை, கத்துங் குயிலோசை - சற்றே வந்து காதிற் படவேணும்,

கத்துங் குயிலோசை - சற்றே வந்து காதிற் படவேணும், - என்றன் 

சித்தம் மகிழ்ந்திடவே - நன்றாயிளந் தென்றல் வரவேணும்- என்றன்

சித்தம் மகிழ்ந்திடவே - நன்றாயிளந் தென்றல் வரவேணும்

காணி நிலம் வேண்டும் - பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும்;
3.பாட்டுக் கலந்திடவே, பாட்டுக் கலந்திடவே - அங்கே யொரு பத்தினிப் பெண்வேணும்

பாட்டுக் கலந்திடவே அங்கே யொரு

பத்தினிப் பெண்வேணும் - எங்கள் 

கூட்டுக் களியினிலே - கவிதைகள் கொண்டுதர வேணும் - எங்கள்

கூட்டுக் களியினிலே - கவிதைகள் கொண்டுதர வேணும் - அந்தக் 

காட்டு வெளியினிலே – அம்மா, நின்றன் காவ லுறவேணும்- அந்தக்

காட்டு வெளியினிலே – அம்மா, நின்றன் காவ லுறவேணும்- என்றன் 

பாட்டுத் திறத்தாலே - இவ்வையத்தைப் பாலித்திட வேணும்- என்றன்

பாட்டுத் திறத்தாலே - இவ்வையத்தைப் பாலித்திட வேணும்

காணி நிலம் வேண்டும் - பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும்

காணி நிலம் வேண்டும் - பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும்

பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும்

பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும  

Meaning:
a piece of land I want, parasakthi

     a piece of land I want

there with carved pillars-balconies

     painted in pristine white-in

that acre of land such a house

     do I need to be built –with

coconut leaves hugging the well with

     tender coconuts
ten or twelve - coconut trees
     do I want nearby – like

shine of flawless pearl –moonlight

     do I want to be with me,

 the cooing of cuckoo-do i want to-

     grace my ears –to make my soul happy-

soft, gentle breeze should be there too.

     to sing the songs of pleasure- there

I want a chaste damsel with me –in

     our joyous union-verses should flow freely-in

In that sylvan locale – Parasakthi! Your

     benign presence I need – with my

poetic abilities-should this world be graced.